Mereka barangkali minum terlalu banyak di pesta pelepasan.
Panggilan terakhir bagi para penumpang penerbangan 12 All Nipon Airways (ANA) ke Chicago.
Bagi Anda para penumpang di penerbangan ini, silahkan menuju gate 54.
Terima kasih.
Panggilan kepada penumpang.
Tezuka Haru-sama, Tezuka Haru-sama segera boarding penerbangan 12 All Nipon Airways.
Tolong segera menuju gate 54.
Baik, aku mengerti. Aku mengerti.
Pengumuman ini ditujukan kepada
Seorang gadis berusia 20-an yang masih tertinggal.
Aku bangun!
Kau tau bahwa hubungan jarak jauh (LDR)
tidak selalu hal yang buruk? Kau hanya perlu sedikit berjuang
- dan akan terasa segar kembali ketika kita bertemu. - Begitu ya?
Kau tak perlu khawatir. Aku akan menunggu dalam waktu itu.
Maaf, tapi aku tak mengerti dengan apa yang kau bicarakan.
Aku akan baik-baik saja. Aku tak akan memberi celah bagi Oda-san.
Um... Aku mengerti sekarang kemana arah pembicaraanmu.
Bagaimanapun, kau pasti akan menjadi seorang pilot.
OK!
Aku sudah mengambil obat untuk mengatasi mabuk.
Tak ada yang ku lupakan jadi tak perlu cemas.
Tidak, kau tak harus menyampaikannya via telepon ke Jiichan (kakek)!
Aku mengerti. Sampai jumpa.
Orang tuaku selalu khawatir dengan berlebihan.
Seperti perkara besar saja. Hal yang berubah paling tidak hanyalah
- perubahan lokasi pelatihan dari Haneda ke Amerika, kan? - Well...
- Lakukan yang terbaik dari sekarang. - Terima kasih
Kau datang juga Rinko-san!
Ya pastilah, ini kan tempat kerjaku.
Aku bahagia kau datang kemari khususnya untuk mengucapkan selamat tinggal.
Kau tidak lelah ya bertingkah seperti itu terus? Ngomong-ngomong, dimana Konosuke?
Aku mudah merasa kesepian.
jadi mungkin saja aku akan mengirim kartu pos padamu ketika aku rindu pulang ke rumah.
- Sebuah kartu pos yang ditulis tangan? - Ya.
Oh, ayo berpikir. Kita sudah tukeran alamat rumah kan?
Belum...
Bisakah kau beritahu aku alamat rumahmu? Aku akan mengirimnya nanti.
Tunggu... Kita kan juga dapat berkirim email.
- Lalu, bolehkah kau beritahu aku alamat emailmu? - Baik.
Hey! Jangan coba-coba mendekati yang lain.
Jangan tiba-tiba mengagetkanku dari belakang.
- Terima kasih telah bekerja. - Permisi.
Huh? Hey...
Amerika adalah negara yang bebas.
Jadi apakah artinya kau akan bebas bergaul dengan wanita mana saja yang kau mau?
Jangan bicara sembarangan lah.
Aku akan tinggal bersama para siswa latihan disana.
- Aku tak akan bisa melakukan hal seperti itu. - Ooo begitu ya~
- Jadi kau akan tinggal bersama Tezuka dan yang lainnya. - Dengar, aku kyokan mereka.
Jadi?
Baik semuanya, berkumpul!
Rinko-san!
Akan ada pelatihan yang lebih sulit sedang menunggu Anda
selama 1,5 tahun kedepan.
Patuhi Kunikida-kun, kyokan kalian, apapun yang terjadi.
Kalian harus bicara pada Kunikida-kun apabila ada sesuatu yang tak terduga.
Kalian akan melalui ini semua bersama Kunikida-kun...
- Kau membebankan tanggung jawab begitu banyak padaku! - Benarkah?
Bagaimanapun, lakukan yang terbaik.
Ya.
Ini sudah waktunya, jadi kami akan membagikan boarding pass kalian satu persatu.
Silahkan.
- Lakukan yang terbaik, sayang. - Baik
- Semoga perjalanannya menyenangkan. - Kuni.
- Aku berharap padamu. - Iya.
Hey, kalau aku tak salah, tempat duduk untuk penerbangan ke
Amerika utara sedikit datar, jadi bisa berbaring kan?
Itu di kelas bisnis. Kita terbang di kelas ekonomi.
- Benarkah? - Tentu, tidak mungkin hal itu terjadi.
- Lakukan yang terbaik. - Terima kasih banyak.
Lakukan yang terbaik.
Saya akan baik-baik saja.
Baik.
- Um... - Huh?
Bisakah Anda melepaskan tangan saya?
Oh... Maafkan aku.
Gangguan seksual?
Tezuka, kau percaya pada keajaiban?
- Keajaiban? - Aku ingin kau percaya pada keajaiban.
- Apa? - Lakukan yang terbaik.
Oh... Iya. Aku akan melakukan yang terbaik!
- Terima kasih telah bersedia menunggu. - Terima kasih.
Bersulang!!!
- Aku lebih memilih bir. - Kyokan berada di depan kita.
Kita tak pergi untuk bersenang-senang, dasar bodoh.
Tapi dengan ini, akhinrya kita bisa terlepas dari tugas-tugas dasar.
- Bukannya terbebas dari Suzu-chan? - Apa?
Oh man, ini artinya "selamat tinggal Jepang".
Ini tak berarti kau akan menghabiskan hidupmu di Amerika.
Apa yang harus ku lakukan? Aku sudah rindu pulang ke rumah.
Apa, apa, apa yang harus ku lakukan?
Maaf, bolehkan aku tidur dulu?
Ini pertama kalinya kau pergi ke luar negeri ya?
- Ya, ini pertama kali bagiku. - Hal yang langka saat ini.
- Kau pergi ke Amerika untuk bekerja? - Ya.
- Aku pergi kesana untuk pelatihan. - Oh.
Bagus. Pelatihan apa?
- Pilot. - Apa?
Aku ke Amerika untuk menjadi seorang pilot.
Oh.
M i s s P i l o t
~ Thanks to nyababan for english subtitle ~
translated by "riko90" http://subscene.com/u/803264
9 Februari 2012. Grand Forks, Dakota Utara.
Wow, besar sekali!
Aku tak tau apa ini sebenarnya, tapi keren sekali.
Dakota Utara, kami datang!
Ini adalah kampus dimana kalian akan belajar mulai besok.
Nggak perlu norak-norak lah...
Semua bangunan memang cukup besar disini.
Ayo berfoto dulu.
- Kau benar. - Ayo berbaris!
Kita akan datang kesini tiap hari mulai besok.
Kau harus mencobanya!
Jangan coba-coba mengelak!
Bisakah kau mengambil foto kami?
- Aku? - Tekan disini.
Cepatlah kalian berbaris.
Baiklah.
Dakota!
Selamat bersenang-senang di Grand Forks.
Apa yang harus kita lakukan dengan semua barang-barang ini?
Grand Forks!
- Kita akan membawanya masuk ke dalam. - Baiklah.
Laki-laki di sebelah kanan, sedangkan perempuan di sebelah kiri.
- Laki-laki dan perempuan dipisah? - Tentu lah.
Cepatlah, dan bawa barang-barangnya masuk. Ouch! Dasar kau bodoh.
Terima kasih.
Baiklah. Semuanya berkumpul.
- Wow! - Luas sekali.
Oh, jadi bagian dalamnya menyatu.
- Yes!!! - Huh? Ada apa?
Sofa ini besar sekali!
- Aku juga. - Ini berputar!
Hei bodoh! Jangan norak! Sini kalian, berkumpul kesini semua.
Cepatlah!
Ini adalah misi yang ditugaskan kepada kalian.
Setelah semua tahap pelatihan dilakukan, maka akan ada ujian untuk mengevalusasi perkembangan kalian.
Ku pikir kalian sudah paham
tapi setiap dari kalian hanya punya 2 kesempatan untuk melalui ujian.
Lalu, apa yang akan terjadi apabila gagal
- dua kali? - Kau akan dipulangkan ke Jepang.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan agar dapat kembali kemari?
Jangan salah paham. Dipulangkan ke Jepang
artinya kalian tak dapat menjadi seorang pilot.
Apa?
Kalian akan ditetapkan tidak layak menjadi seorang pilot.
dan dengan demikian, kalian akan dioper ke bagian lain dalam perusahaan.
Misalnya, sebagai staff di lapangan?
Juga ada kemungkinan sebagai staff pemeliharaan.
Aku tak percaya diri menghadapi orang banyak.
Aku kurang percaya diri dalam pekerjaan yang membutuhkan keahlian.
Artinya kalian harus melakukan yang terbaik seolah-olah hidup kalian tergantung padanya.
Dengarkan baik-baik, mottonya adalah, "kita semua akan lulus".
Kami tidak membayar kalian dengan gaji besar hanya untuk dikeluarkan (DO).
Tujuan dari kalian semua adalah menjadi seorang pilot.
- Apa mottonya? - Huh?
Apa?
"kita semua akan lulus?"
Oh, benar
Oh, well. Bagaimapun,
kalian harus bekerja sama untuk melalui semua ini.
Disini, semua akan menjadi tanggung jawab bersama. Jangan selalu mengandalkanku.
Khususnya, kalian harus membantu partner kalian masing-masing. Mengerti?
- Ya. - Sampai jumpa lagi.
Huh? Kau tidak tinggal di rumah ini?
Apakah kalian berpikir bahwa aku dapat tinggal bersama anak-anak seperti kalian?
Dia tidak bertanggung jawab.
Tapi, tidakkah kau pikir akan berat jika harus dioper ke bagian yang berbeda?
Aku haus. Ngomong-ngomong, ada dapur tidak ya?
Aku juga.
Wow, Apa ini?
- Wow! - Ada apa sih?
Wow!
- Oh, iya. - Wow!
Aku lupa. Dia Roy.
Dia akan menjaga kalian. Dan dia juga akan memasakkan kalian.
Selamat datang.
Kami belum berkata apa-apa.
Oh, man. Aku tak dapat tidur karena senang sekali.
Sudah ku bilang kan, kalau mau masuk ketok dulu.
Maaf. Apa perlu ku panggil yang lainnya
- dan kita main kartu? - Ini bukan karyawisata.
Mengkritik dengan buku pelajaran di depanmu,
ku pikir kau juga tak bisa tidur, Chisato.
Mengapa kau memanggilku seperti itu?
- Kita berada di Amerika. - Tapi kita Orang Jepang.
Tapi kita akan memanggil instruktur kita dengan nama depan mereka.
- Jadi kita memanggil satu sama lain dengan cara begitu pula. - Aku tak suka melakukannya.
Aku mohon padamu agar keluar dari sini, karena aku akan bersiap untuk besok.
Oh man, kau membosankan~
Selamat malam, Chisato.
Hentikan itu.
OK, ladies and gentlemen. Hari ini kalian akan belajar pemulihan dari kondisi stall (pesawat kehilangan daya angkat)
Ok, sekarang, jika kalian gagal untuk memulihkan keadaan tersebut kalian akan masuk dalam putaran
OK? Ketika kalian berada dalam sebuah putaran, kalian harus terapkan kemudi penuh secara berlawanan sampai putarannya berhenti.
Lalu tarik tongkat kemudi, tambah daya ketinggian terbang.
OK?
Apakah sejauh ini ada pertanyaan?
- Aku punya pertanyaan. - OK.
Faktor apa yang harus dipertimbangkan pertama kali untuk memulihkan keadaan dari stall? Which factor should be considered first in recovery from a stall,
Kecepatan di udara atau ketinggian?
Pertanyaan yang bagus.
Kecepatan udara lebih utama.
Jika kita tidak punya kecepatan yang cukup selama proses pemulihan, kita akan mengalami putaran yang lainnya.
Ada nama-nama tersendiri di setiap area latihan.
Mulai dari bagian utara, area Alpha, area Bravo...
- Permisi. - Silahkan.
Aku punya pertanyaan.
Kenapa Anda menyebutnya "Alpha"?
- Tidak ada alasan khusus. - Maksudnya "tidak ada alasan?"
Sebutan ini sudah ditetapkan selama bertahun-tahun.
Siapa yang peduli tentang itu?
Area Charlie, area Delta...
Baiklah. Silahkan dimulai.
9 April 2012. Ujian tertulis sebelum latihan terbang.
- Selesai sudah. - Jadi kita telah melewati
- rintangan pertama untuk saat ini. - Aku pikir tak bisa melakukannya.
Begitu pula aku. Sebagian besar, malah menebak-nebak saja.
Kalian baru saja membuatnya.
Partner kalian harus menemani saat kalian belajar sendirian.
- Baik. - Baik.
Berkumpul di lapangan terbang besok pagi jam 6:30. Jangan telat.
Baik.
- Huh? Apakah dia barusan bilang "lapangan terbang?" - Apa itu artinya...?
- Apakah kita akhirnya melakukannya? - Kita terbang?
Yeah~!
Hey... hey Tezuka!
Kita harus kembali dan belajar. Oh man...
Sampai kapan mereka akan seperti itu.
Wow~ Keren.
- Wow! - Ini menakjubkan sekali!
Keren, Ini mengagumkan!
- Banyak orang asing disini. - Kau juga orang asing.
- Wow! Ini adalah Curtiss "Jenny". - Kau benar!
- Dibuat dengan baik. - Hey! Mereka senpai kita kan?
Mereka terlihat keren.
Artinya, kita akan terlihat seperti mereka saat kita lulus nanti.
Selama tidak ada yang dikeluarkan.
Jangan bicara seperti kau ingin membuat pertengkaran.
Apakah kalian siswanya Kunikida?
Ya, kami adalah siswa latihannya.
Hey, berhentilah mengambil gambar. Kita sudah dipanggil.
Silahkan menuju lantai atas, ke ruangan loker.
Di dalam ruangan loker, kalian akan menemukan seragam yang akan kalian gunakan
dan temui pengajar kalian di ujung landasan terbang.
Kamar mandi ada di ujung lorong dan toko tutup pada pukul 5. Ada pertanyaan?
Tidak ada, terima kasih.
Oh, um... lantai atas? Terima kasih.
11 April 2012. Hari pertama latihan penerbangan.
Akhirnya kita akan mulai latihan penerbangan dengan pesawat sungguhan hari ini.
Mereka adalah pengajar kalian.
Mulai dari sisiku ada John, Keith and Erick.
Mulai sekarang, silahkan bertanya apa yang tak kalian mengerti pada mereka.
Sampai jumpa.
Hey, tunggu sebentar.
- Ada apa? - Kau mau pergi kemana?
- Aku boleh pergi kemanapun aku suka. - Ya, tapi...
- Kau tak dapat meninggalkan kami secara tiba-tiba begini. - Kalian tak seharusnya
- mudah takut seperti itu. - Tapi
- jika segala sesuatunya dibahasakan dengan Bahasa Inggris... - Aku khawatir.
Oh man, baiklah.
Aku akan mengajari satu hal kepada kalian jika ada keadaan darurat.
- Tolonglah. - Dengarkan baik-baik.
"Tolong ulangi".
- Apa? - Apa?
Apakah maksudmu kami meminta pada mereka untuk mengulanginya lagi?
Tetap katakan itu ketika kalian tak mengerti instruksi mereka.
Mereka akan menjelaskannya pada hingga kalian paham. Sampai jumpa.
OK, ayo terbang.
Terbang? Sekarang?
Ya iya lah, untuk apa lagi kau datang kesini memangnya?
Apakah kau serius...
- Semuanya akan baik-baik saja, kan? - Aku tak bisa bernafas.
Aku... Maaf.
OK, Maya. Ayo kita pergi.
O... OK.
Hey, orang ini dekat-dekat denganku.
Tolong fokuslah.
Apa yang dia lakukan?
Ada apa?
Hidupkan mesinnya.
Hey! Kau mendengarku?
- Maaf? - Hidupkan mesinnya. Ayo terbangkan.
Tolong ulangi.
- Dia benar-benar siswa latihan? - Maaf.
Mesinnya Tezuka, mesinnya.
Oh... mesinnya.
Wow!
Hey... kenapa kau matikan?
Waktu kita tidak banyak di landasan terbang.
Kita harus memulainya sekarang.
Tolong ulangi.
Cepat!
Ayo segera pergi!
Tolong ulangi!
Ada apa sih dengan dia?
Kita harus pergi dan lepas landas Tezuka.
Bisakah aku minta satu hal sebelumnya?
Apa?
Bolehkah aku pergi ke toilet?
Kemana lagi kau ini?
- Gunakan kemudi. Jalanlah dengan lurus. - Tolong ulangi.
Kau akan dapat mengerti apa yang ia katakan jika kau tenang.
Lurus ke depan. Lurus.
Lurus? OK, OK.
Baik, biarkan meluncur. Kecepatan penuh. Ayo segera pergi!
Huh? Apa?
- Tenanglah! - Tarik tongkat kemudinya?
Ulangi lagi.
Haru, ini sebuah pesawat.
Kalau kau ingin menjadi pilot, maka terbangkanlah!
Apa sih Bahasa Jepangnya "terbang"?
"Tobe".
- Tobe. - Apa?
- Tobe! - Oh... Baik!
Pesawat ini terbang.
Ahhhhh...
Baik, ketinggian tercapai
dan jaga agar ketinggian tetap seperti ini untuk beberapa saat.
Roger.
Bagaimana?
Berapa kali kau terbang sebelum ini?
- Tentu saja ini yang pertama. - Oh, ayolah.
Kau sudah pernah terbang kan?
- Belum. Kenapa kau berkata seperti itu? - Kau bercanda?
Bagaimana bisa kau dapat menerbangkannya dengan baik jika ini penerbangan pertamamu?
- Itu tak wajar. - Hey Tezuka, Oda.
- Kalian tetap bertahan untuk sebuah pelajaran. - Maaf?
Menurutmu berapa banyak orang yang dibuatnya begitu?
Landasan terbang bukan cuman untuk kalian.
- Maafkan aku. - Apakah aku juga harus bertahan?
Tentu saja, kau kan partnernya.
Aku tak percaya sebegitu seringnya dia berkata "ulangi lagi".
Aku merasa tidak enak dengan pengajarnya.
Terima kasih.
Itu karena mendadak pikiranku menjadi kosong.
Aku juga tak ingat bagaimana aku terbang.
Meskipun aku telah mempersiapkan yang terbaik untuk hal ini.
Hey guys... Tidakkah kalian lihat daging ini terlalu besar.
Aku bosan makan daging terus setiap hari.
Menurutmu, dia tau tentang keseimbangan makanan?
Dia mungkin tidak tau tomat yang didinginkan.
Berhentilah mengeluh dan segera habiskan makanan kalian.
Mereka bilang kita harus beradaptasi dengan kebiasaan di negara ini kan?
Tapi steak disini rasanya begitu lezat.
- Ya, mereka berkata seperti itu. - Apakah daging seperti ini yang selalu kalian makan?
Hey Roy!
Apa yang kau lakukan? Jangan...
Kami ini Orang Jepang. Kami mau sayuran.
- Tolong sayurannya. - OK.
- Benarkah ini?
- Wow~! - Kau berani sekali.
Kau harus katakan dengan jelas apa yang kau inginkan di Amerika.
Aku ragu apakah aku dapat melalui latihan ini?
Aku mulai merasa khawatir lagi.
Khawatir atau tidak. Yang bisa kau lakukan adalah "lakukanlah karena kau ada disini".
Kita akan belajar sesaat setelah makan.
Apa ini?
Sayuran.
Kelihatannya enak. Selamat makan.
Rasanya sungguh enak. Kerja yang bagus.
Kau berada di sudut untuk membelok. Jagalah agar tetap sejajar.
Arah ini sudah sejajar.
Pesawat ini miring.
Lihat lurus kedepan dan sejajarkan posisinya.
- Atur trim nya Tezuka. - Diamlah! Kau hanya pengamat saat ini.
Aku ingin dia belajar hal ini sampai menjadi otomatis.
Maafkan aku.
Wow, wow wow wow. Apa yang kau lakukan?
Kau terbang menurun.
Maaf. Pesawat ini menurun ketika aku menyesuaikan posisinya.
Chisato, maaf
tapi kita perlu membuatnya berkonsentrasi hari ini jika tak ada cara lain.
Apa?
Ini bukanlah mainan, man.
Kau membuat kesalahan dibalik kemudi, orang akan meninggal.
- Kau mau mati? - Santailah.
- Aku sih nggak mau. - Erick.
- Aku tak mau mendengar tentang hal itu. - Erick.
- Semuanya akan baik-baik saja. - Tidak akan.
- Tapi tidakkah itu... - Aku paham dia, aku paham.
Hey kau...
Aku tak berharap kau dapat melakukannya secara alami.
Tapi tidakkah kau dpaat melakukan sesuatu untuk ini?
Melakukan sesuatu?
Erick bilang kalau dia tak mengerti apa yang harus dilakukannya padamu.
Um... Pengajar itu
sangat jahat padaku. Dia memegang kerahku dengan kasar.
- Seperti ini.. - Apa-apaan sih kau ini?
Tidak ada lagi orang yang akan memegang kerahmu dengan kesar saat kau terbang sendirian.
Apa yang akan menimpamu nanti?
Di simulator, kau terlihat bagus.
Mengapa kau tak dapat melakukan sebuah penerbangan yang mudah seperti ini.
Banyak hal yang terlintas di kepalaku ketika aku masuk ke dalam kokpit.
Apa yang bisa ku perbuat?
- Bagaimana aku harus tau? Aku punya bakat. - Lalu bagaimana agar aku bisa punya bakat?
- Kau ingin tau? - Sangat ingin.
- Aku tak ingin melakukannya. Terdengar tak bagus. - Apa? Katakanlah padaku.
- Janji ya tidak bilang ke orang lain. - Iya aku tak akan bilang-bilang.
Benar ya?
Lakukanlah apa yang menurutmu baik. OK?
Hey Chisato.
Rupanya, hal yang perlu dilakukan untuk memiliki bakat adalah usaha.
- Hey! Bodohnya kau ini... - Kyokan menggunakan....
Jangan bicara seperti itu disini. Kau ini membohongiku!
Ouch! Jangan gigit. Jangan dengarkan Oda, Jangan dengar!
Bodohnya kau ini.
Terima kasih atas semua usahamu!
Jadi Oda-san tidak datang ya.
dan besok adalah hari libur kita.
- Dia bilang kalau dia ingin belajar lebih hari ini. - Kita semua juga ingin begitu.
Dia terlalu keras sejak kita datang kesini.
Dia bahkan jauh di depan kita, sampai-sampai tak keliatan lagi.
Aku sedikit khawatir padanya.
Kau harus melepaskan beban pada diri jika ada kesempatan, meskipun
Chisato tidak ikut serta.
Hey, kau memanggilnya dengan yobisute?
- Dia kan tidak disini. - Aku tak berani melakukannya.
Ku pikir dia ingin meraih nilai sempurna.
- Nilai sempurna? - Ada seseorang yang mencapai itu dalam 10 tahun.
Seseorang yang tak pernah membuat kesalahan di setiap ujian dan memperoleh nilai tertinggi.
Kunikida-san adalah orang terakhir yang mendapatkannya, kan?
Menakjubkan sekali.
Sudah lama ya. Bagaimana disana? Apakah berjalan sesuai rencana?
Tentu saja tidak sesuai rencana
Ada seseorang yang tak sesuai dengan harapanku.
Jika tetap seperti ini, maka dia akan dikeluarkan.
Jangan bicara seperti itu. Lakukanlah yang terbaik.
Ngomong-ngomong.
Kita pernah pergi belajar bermain golf di Miyamoto kan? Apa namanya?
Itu di Miyazaki, bukan Kumamoto.
- Di Miyazaki? -Kita melihat para pemain the giants
makan di clubhouse, kan?
Oh, aku ingat sekarang. Kau mendapat tanda tangan mereka, kan?
- Ya. - Oh di Miyazaki ya.
Maaf. Aku akan mengirim alamatnya lewat email nanti.
Kau tidak pergi minum bersama temanmu yang lain?
- Aku tak ada waktu untuk melakukan hal seperti itu. - Jangan begitu.
- Kau harus pergi dan melepaskan diri dari... - Tolong ganti partnerku.
- Apa maksud perkataanmu? - Menurutmu berapa menit jam terbang
yang ku punya hari ini? Hanya 30 menit.
Itu karena, semuanya tersita oleh Tezuka.
Kalau dia begini terus, aku akan mengalami hal yang sama
- besok dan seterusnya. - Kau harus hanya
- lebih membantunya. - Aku sudah melakukannya.
Aku tak bisa begini terus.
Jangan melihatku dengan tatapan seperti itu.
Bagiku, kau juga terlihat tidak dapat melakukan sesuatu dengan sempurna.
Tezuka mungkin amat buruk dalam mengendalikan sebuah pesawat, tapi dia punya sifat yang baik.
- Sebagai partnernya, kau harus menutupi kekurangan satu sama lain... - Tidak ada yang dapat ku pelajari dari Tezuka.
Hey... Aku boleh bertanya sesuatu?
Apa?
Bisakah kau menyerahkan kendali pesawat pada Tazuka
saat kau dan dia terbang bersama?
Tentu tidak.
Begitu ya.
Tidak ada hal lain yang dapat Tezuka lakukan selain menyerah.
- Apa? - Tentu saja itu yang akan terjadi.
Tidak ada keraguan bahwa dia akan dikeluarkan.
Jika dia tertinggal oleh orang yang paling cekatan di tim.
Kau benar akan hal itu, kan?
- Aku tak berkata seperti itu. - Maka lakukanlah sesuatu.
Ku pikir hanya kaulah yang dapat menyemangatinya.
Itulah sebabnya aku memasangkannya denganmu.
Apakah itu artinya aku terlalu berlebihan percaya padamu?
Tidak, maafkan aku.
Aku permisi dulu.
Seperti yang ku harapkan.
Wow!
Tidak salah aku menyerahkan mereka padamu.
Kau serius? Pengajarmu seorang hombreng?
Ya, dia melihatku terus sepanjang waktu.
Aku tak dapat konsen pada penerbanganku.
- Wow! Kau mengagetkanku! - Hey, Chisato! Kau sudah selesai belajar?
- Bir. - Oh... baik.
Jadi kau tidak marah dipanggil Yobisute? (Yobisute = Nama depan Chisato Oda)
- Itu bukan perkara besar. - Ini Amerika.
Jadi Oda... Maksudku Chisato sekarang disini.
- Ayo toss dulu! - Ya...
- Baik. - Bersulang!
Wow~
Yang benar saja nih?
- Wow. - Yang benar saja?
Keren keren...
- Kau siap untuk yang akan datang? - Apa?
Aku harap kau ingin menjadi seorang pilot.
Oh... baik.
- Segelas lagi. - Cepet banget.
Huh? Apa?
Cepatlah berpakaian. Ayo pergi.
- Kita mau kemana? - Jogging.
Kemana?
Baik...
Maaf, tapi mengapa kita jogging?
Haru, kau tak punya kebugaran fisik dasar.
Itulah mengapa kau tak dapat menarik tongkat kemudi.
Bagaimanapun, kita akan jogging setiap hari.
Setiap pagi? Aku tak bisa percaya hal ini.
Baiklah. Kita akan meningkatkan lagi temponya.
Huh? Kau baru saja memanggilku "Haru"?
Iya kan?
Hey, tungguin aku.
Mengulang kata-kata seperti burung beo?
Benar. Kau mengulang apa saja perkataan yang dikatakan oleh pengajar dan menara kontrol (ATC) padamu.
dan dalam setiap perpindahan posisi kau harus mengatakannya dengan lantang.
Dengan begitu kau dapat tenang dalam mengendalikan sebuah pesawat terbang.
- Benarkah? - Ayo lakukan.
Membelok ke kanan mengarah ke 270.
- Baik.~ - Jangan katakan "Baik".
Ulangi apa yang ku katakan.
Oh...
Belok ke kanan mengarah ke 270.
Tingkatkan kecepatan menjadi 100 knot.
Roger.
Um...
Meningkatkan kecepatan menjadi 100 knot.
- Jangan cuman bicara, gerakkan tanganmu pada saat yang bersamaan. - Jangan cuman bicara, gerakkan tanganmu pada saat yang bersamaan.
- Haru. - Baik.
Tidakkah kalian pergi bersenang-senang tiap malam?
Kami tak punya waktu untuk itu, waktu kami disini bahkan lebih sedikit daripada di Jepang.
Lama tidak melihatmu Rinko-san.
Oh, Yamamura-kun, Kau baik-baik saja kan?
Yamada.
Ngomong-ngomong, mana Shinosuke? Tidakkah dia tinggal bersama-sama kalian?
Tidak, kyokan tinggal di tempat lain.
Dia bohong padaku. Aku pulang saja.
Apa?
Kau makan begitu banyak Kotori-kun?
Aku makan banyak sekali disini. Berat badanku naik 2 kg.
Aku kaget mendengarnya.
Apakah makanan disana lebih lezat dibandingkan masakanku?
- Bukan begitu maksudku. - Haru!
Oh, man. Dia mengulur-ulur waktu saja.
Apa yang terjadi? Apakah ada hal yang terjadi?
"I'm sure that you can fly..."
Lama sekali sih!!!
- Apa? - Berapa lama waktu yang sudah kau habiskan di dalam sana?
Kita membuang-buang waktu untuk belajar ketika kau berada di dalam sana.
Kau mengerti?
Ya, aku mengerti. Aku akan segera keluar.
Oh, man...
"I'm sure that you're free to..."
Baik, aku keluar.
Anggaplah lapangan ini adalah langit di atas landasan.
Baik. Ketinggian 2000 kaki.
Kecepatan 90 knot. Check level off.
Itu hampir mendekati belokan terakhir. Dimanakah posisi yang tepat untuk melakukannya?
Aku akan membelokkan pesawat ketika telah melintasi sungai.
Benar.
- Baik, kau telah menyeberanginya. - Belok ke kiri.
Berhenti.
Kau kembalikan tongkat kendalinya ke posisi normal ketika landasan terlihat 45 derajat sebelah kiri di belakangmu.
Ingatlah gambaran ini.
Baik.
Mulai.
Mengembalikan tongkat kendali ke posisi normal.
Apa yang kau lihat di depanmu di titik selanjutnya?
- Mengerti? - Ya.
Aku melihatnya.
- Haru. - Ya.
dari sini ke kamu jaraknya 0.7
Kau sedang berada di posisi dimana kau melihat landasan pacu tepat di depanmu.
Ingatlah gambaran ini.
Dimengerti.
Mulailah berlari.
- Apa? - Cepatlah.
Ini cukup jauh lho...
Berhenti.
Itu setengah jalan dari titik pendaratan.
Ketinggian 100. Coba untuk memvisualisasikan jarak dan ketinggian.
Baik, aku mengerti.
Lanjutkan berlari.
Kau sudah terbang cukup rendah tapi tongkat kendalinya belum digerakkan ke depan.
Kau akan selalu mendarat dengan kasar karena kau mendorongnya terlalu cepat.
Baik.
Ketinggian 50 kaki.
Baik.
10 kaki.
Selalu ingat ketinggiannya seolah-olah kau berada di lantai 2.
Sekarang gunakan tongkat kendalinya untuk menaikkan pitch-nya secara perlahan.
Menurunkan pitch.
5.
Hampir sampai.
Mendarat.
Jauh sekali.
Baiklah, sekarang lakukan sekali lagi
- dari arah pendaratan yang berlawanan. - Kenapa?
Arah pendaratan berubah sesuai dengan arah angin.
28 Mei 2012
Kau kembalikan tongkat kendalinya ke posisi normal ketika landasan terlihat 45 derajat sebelah kiri di belakangmu.
OK.
Dia bertambah baik.
Dia harus punya seorang guru yang baik, ya?
Tentu.
Traffic. Traffic.
Ada apa ini?
November 524 November Delta.
berada pada arah jam 10, 5 mil ke utara dengan ketinggian 5000.
pesawat tersebut sudah terlihat.
Disana.
Um... Apa yang harus ku lakukan?
Radar, kami melihatnya di depan kami.
Kami akan berbelok. Selesai. - Dimengerti.
Kita menuju ke arahnya kan?
Apa yang harus ku lakukan?
Tenanglah, kita masih punya jarak yang cukup. Belokkan ke kanan.
Ini yang mereka sebut nyaris bersenggolan kan? Iya kan?
Kita punya jarak yang cukup untuk menghindari near miss (nyaris bersenggolan antar pesawat)
Belokkan ke kanan.
Baik.
Itu ke kiri.
Maaf!
Tenanglah!
Kau terbang dengan kasar. Pertahankan level nya.
OK.
Chisato, mungkin kau harus mengajarkannya mana yang kanan dan kiri dahulu.
- Apa yang terjadi? - Kami menghadapi lalu lintas di udara.
Aku bilang padanya agar belok ke kanan tapi dia malah ke kiri, hingga tersentak.
dan di belakangnya seperti ada seorang gadis berusia 8 tahunan sedang berteriak-teriak.
Selesai. Latihan apa yang akan kita lakukan hari ini?
Jangan bilang kalu kita akan lari-larian di landasan pacu lagi.
- Tidak untuk hari ini. - Benarkah?
- Aku juga ingin istirahat. - Dimengerti.
- Aku selesai. - Oh, baiklah.
Kami akan menunggu di luar.
Hey, bagaimana keadaan yang terjadi?
- Haru berkembang dengan lamban. - Aku tak berbicara tentang dia.
Tapi tentangmu.
Aku? Aku melakukannya dengan baik.
Begitulah ciri-ciri perkataan orang yang akan menjadi yang paling buruk.
- Apabila ada sesuatu yang merisaukanmu... - Aku akan baik-baik saja.
Aku tak akan merepotkanmu, jadi jangan khawatirkan aku.
"Hi bu, Pekan depan akhirnya kami akan terbang sendirian. Aku akan mengendalikan pesawat sendiri. Keren kan? Haru."
Bukankah itu lencana pilot?
- Apa yang kau lakukan disini? - Maaf, aku mendengar suara ribut-ribut.
Katamu, kau terbang untuk yang pertama kali
tapi nyatanya kau sudah pernah terbang kan sebelumnya?
- Belum kok. - Kau tak harus menyembunyikannya dariku.
- Kemana kau terbang sehingga mendapat lencana itu? - Sudah ku bilang aku belum pernah terbang.
Aku mendapatkan ini dari ayahku.
Apa? Ayahmu seorang pilot? Aku baru tau.
Orang tua ku bercerai ketika aku masih duduk di bangku SD.
Aku pergi bersama ibuku.
Aku belum pernah berhubungan lagi dengan ayahku sejak saat itu.
Itukah alasan mengapa kau juga ingin menjadi seorang pilot?
Tidak, itu tak ada hubungannya dengan ini.
Ini milik ayahku dan tidak ada hubungannya dengan semua ini.
Ini seperti jimat keberuntungan bagiku.
Bintangnya indah sekali ya.
Iya, kau benar.
Menurutmu, akankah lebih indah jika kita melihatnya
- dari kokpit dengan ketinggian 3000 kaki? - Tentu saja.
Kau juga dpaat melihat rasi bintang "Southern Cross" jika kau terbang di bumi bagian selatan.
Southern Cross...
Aku menjadi termotivasi.
- setelah banyak waktu yang dilewati? - Tidak, bukan karena itu.
Melainkan karena partnerku.
Aku akan tidur sekarang. Selamat malam.
5 Juni 2012 Penerbangan solo pertama.
- Haru. - Ya.
Jangan gugup.
Lakukanlah apa yang kau pelajari selama pelatihan dan segalanya akan baik-baik saja.
Ulangi lagi.
Tak usah dipikirkan.
Tobe. (Terbang)
Ya.
Waktunya telah tiba bagi kalian untuk terbang sendiri.
Tidak akan ada orang yang duduk dekat kalian.
Kalian akan mengendalikan pesawat sendirian.
Tak perlu tergesa-gesa melakukannya karena kalian sendiri.
Kalian hanya perlu lakukan apa yang selalu kalian lakukan.
- Mengerti? - Ya.
OK.
Ayo mulai.
Tenang, Ini akan menjadi mudah...
Aku tak percaya melakukannya seorang diri.
Baik. Semuanya akan baik-baik saja.
Wow~ Aku terbang.
Keren.
Ada apa dengannya? Dia menakjubkan.
Seperti yang diharapkan Chisato-san. Sempurna sekali.
Terbang sendirian itu menyenangkan lho.
Kau harus percaya pada dirimu sendiri. Kau telah bersiap dengan baik.
Aku tau. Ngomong-ngomong.
Tidak apa-apa kan jika aku juga mendapatkan nilai tertinggi?
Ada-ada saja kau ini.
Aku pergi nih.
Mesin, instrumen Cek.
Tombol avionik dinyalakan.
Akhirnya tiba juga waktunya.
Ya.
Itu take-off yang bagus.
Tenang.
Pertama-tama, naik ke ketinggian 2000 kaki.
Pos pertama adalah sungai, berjarak 1 mil.
Naik ke ketinggian 2000 kaki.
Sungainya terlihat. Bersiap untuk berbelok.
- Ke kiri, miring 25 derajat. - Ke kiri, miring 25 derajat.
Roll out.
Pertahankan di ketingginan 2000 kaki.
- Kecepatan... - 80 knot.
Ketinggian OK. Kecepatan 80 knot.
Selanjutnya menyentuh landasan dan terbang lagi.
Aku gagal di tahap ini.
Aku melakukannya dengan baik.
Jangan bohong, dasar bodoh kau.
- Kau bergoyang ke kanan dan kiri. - Yeah.
Kita tidak membicarakan kalian sekarang.
Itu dia.
Tetap tenang.
- Bagus, bagus, bagus. - Berjalan bagus sekali.
- Untuk saat ini. - Yeah.
Untuk beberapa alasan dia selalu buruk dalam pendaratan akhir.
Yeah...
- Huh? Mana Chisato? - Huh?
Huh?
Apa yang dia lakukan dibawah sana?
Kita telah berlatih begitu banyak. Kau tau apa yang harus kau lakukan.
All right, landasan jelas.
Tetap tenang. Konfirmasi area pendaratan.
Berjarak 0.7 dari titik pendaratan. 65 knot.
Ketinggian 100 kaki.
50 kaki.
10 kaki.
Selalu ingat ketinggiannya seolah-olah kau berada di lantai 2.
Sekarang gunakan tongkat kendalinya untuk menaikkan pitch-nya secara perlahan.
10 kaki. Menaikkan pitch.
- Ayo! - Mendarat!
All right!
Tepat di tempatnya!
Kau mungkin membuat pendaratan terbaik di penerbangan kali ini.
- Haru! - Yeah!
Aku melakukannya! Aku melakukannya!
Huh? Mana Chisato?
Disana.
Chisato!
Jangan ganggu dia untuk sekarang.
Sekarang, Chisato-san lebih senang bahkan dari apa yang diperolehnya.
Chisato.
- Ayo! - Hey! Apa-apaan ini?
- Nurut aja lah.Just go along with it. - Apa yang kau lakukan?
Duduklah.
Apa? Hey... Apa ini?
Kau benar-benar tak tau ya?
Ini perayaan setelah penerbangan solo kita.
- Oh. - Artinya tidak akan ada lagi orang yang
menarik bajumu ketika penerbangan solomu berjalan mulus.
Oh benarkah? Harusnya kalian bercerita padaku lebih awal.
Baiklah.
Kau akan menulis disitu ya?
- Oh. - Oh!
Itu kan cuman bra olahraga. Kenapa kalian berbalik?
Apa? Bra ku? Kalian melihatnya?
Tidak adil, kau mengenakan tanktop.
Aku juga akan mengenakannya jika kau berkata padaku terlebih dahulu.
Siapa peduli? Ini bukan seperti kau akan kehilangan gunung kembarmu kan.
Ini tidak baik. Kenapa kau tidak katakan padaku
- bagian yang terpenting? - Maaf. Berbaliklah.
Bagus.
Ini, Haru.
Omedeto! (Selamat!)
Terima kasih.
Lihatlah itu.
"Langit adalah batasnya!"
"Aku percaya padamu."
"Lakukan yang terbaik."
"Pertahankan!"
"Masa depan adalah millikmu!"
"Seperti sebuah keajaiban"
Kalian akan menentukan pedoman, ketinggian, pitch dan arah dengan melihat instrumennya.
Ini bukan mainan. Hal yang buruk bisa saja terjadi jika kalian menganggap enteng hal ini.
Kenapa kita harus terbang dengan penutup mata?
Apa mottonya?
Kita semua akan lulus!
- Haru, nikmati sajalah. - Itulah yang ku pikirkan.
Latihan di Amerika amatlah susah.
Mereka terus terbang dengan rasa takut jatuh.
- Haru!! - Berhenti!
- Bukan salahmu. - Itu tidak benar.
Pada akhirnya, semua akan menderita.
Aku kecewa pada diriku sendiri.
Berhentilah berkata omong kosong.
Sayangnya, ada satu orang yang tidak lulus.